Le traducteur s'engage à réaliser sa mission dans les règles de l'art, avec probité et intégrité, et à restituer fidèlement le message d'origine dans la langue cible, à approfondir ses connaissances des domaines de spécialité et à respecter la stricte confidentialité des informations et documents confiés par le client.

L'expert de justice est un professionnel qualifié. Le domaine de ses interventions extrajudiciaires est très étendu. Il doit avoir exercé pendant un temps suffisant l'activité professionnelle correspondant à son domaine d'expertise. Il a par ailleurs une obligation de formation continue dans des domaines spécifiques.

L'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de l'Université de Paris III forme des traducteurs professionnels de haut niveau capables de s'adapter à tous les domaines d'activité et de contribuer au rayonnement international des entreprises.